iMing 一明.明居: 风雨“荫馀堂”

2007年6月5日星期二

风雨“荫馀堂”

在网络找资料时，无意中发现了这个外国网上的“荫馀堂”，起初有点惊讶，看下去不禁大吃一惊；再看过之后就五位杂陈，说不出是什么感受了：一方面为这个活生生的徽州典型古建筑一瓦不剩乔迁海外感到十分震惊；而另一方面又不禁为这个PEM为“荫馀堂”所做的保护和复原展示工作称赞，细致周到程度在其网站上也可见一斑。

关于蔭馀堂到美国的故事（从官网翻译）：

黄家第34代黄振兴（音译）1996年在上海退休后想着回老家生活，但在他的儿子黄柄根（音译）带他回老家一趟之后，想法又有了改变，长期在大城市上海的生活其实已经让他不怎么适应在老屋的生活了。

Nance Berliner，研究中国艺术的独立学者（现为Peabody Essex 博物馆中国文化艺术馆馆长）1996年与同事在中国旅行时，曾到访过空着的蔭馀堂，比较巧合的是，该年晚些时候Nance再次来到蔭馀堂的时候，黄家的后人正好集合在一起商量准备卖掉该所房子，而当时黄山当地的文化遗产管理部门也正在寻找接洽美国的相关文化机构，希望能够帮助在国际上宣传推广该地传统建筑文化，以提高知名度。

于是作为一个保护和推广徽州建筑的个文化交流项目，Peabody Essex Museum和当地政府签订了协议，蔭馀堂整体迁移到美国，作为回报，美方支援徽州古建筑保护的一些项目也陆续展开。

另注：

荫馀堂原为安徽省休宁县黄村黄家所有，始建於清代，有两百多年的历史。黄家本有意将荫馀堂拍卖或拆除，後与Peabody Essex Museum博物馆接触（应为Nancy女士先接触到黄家人），馆方决定买下并将其运至美国展览。一九九七年起开始解体调查，并将荫馀堂的全部建筑构件及民居内的器物由中国运至美国，行上金花、批红布、安五袋、钉五色布、上香、敬酒等中国传统的破土上梁仪式後，将其原样恢复，於二ＯＯ三年六月开始永久对公众开放展览。现在的荫馀堂坐落在Boston的Salem，PEM为其精心制作了网站，提供荫馀堂简史、荫馀堂家谱世系、并以3D动画呈现荫馀堂的建筑构造和搬迁过程。